装修术语词典
在纽约装修,报价单、图纸、大楼文件全是英文。这份中英对照词典收录了最常用的装修与设计术语,可以直接搜索。
结构与空间
- 承重墙 Load-bearing wall
- 承担楼板或上部结构荷载的墙体,拆改需结构工程师设计并申报许可。
- 非承重墙 Partition wall
- 只起分隔作用、不承担结构荷载的墙体,拆改仍需确认管线与大楼规定。
- 梁 Beam
- 承托楼板荷载的水平结构构件,常决定吊顶高度与柜体高度。
- 立管 Riser / Stack
- 贯穿各楼层的给排水或燃气竖向主管,公寓中位置固定,决定厨卫能否移位。
- 管井 Chase
- 包裹立管与管线的竖向空间,通常不可拆除。
- 层高 Ceiling height
- 地面到天花板的净高度,影响吊顶、灯光与柜体设计。
- 吊顶 Soffit / Drop ceiling
- 在原天花下方另做的天花,用于隐藏管线、灯具与风管。
- 龙骨 Stud / Joist
- 墙体或楼板内的骨架构件;挂重物时要固定在龙骨上。
- 楼板 Slab / Subfloor
- 楼层的结构板,公寓多为混凝土楼板,独立屋多为木结构地板。
- 战前公寓 Pre-war building
- 通常指二战前建成的纽约公寓楼,层高高、墙体厚、常有石膏线与拼花地板。
- 开放式布局 Open plan
- 取消客厅、餐厅、厨房之间隔墙的布局方式。
- 动线 Circulation
- 人在空间中移动的路径,好的动线不交叉、不绕路。
- 湿区 Wet area
- 厨房、卫生间、洗衣区等用水区域。
- 湿区不压干区 Wet over dry
- 很多大楼禁止把湿区移到楼下住户干区正上方的规定。
- 地下室 Basement / Cellar
- 纽约房屋中地面以下的楼层,是否可居住取决于高度、出口与规范。
流程与审批
- 纽约市建筑局 DOB (Department of Buildings)
- 负责纽约市建筑许可、检查与规范执行的政府部门。
- 建筑许可 Building permit
- 向 DOB 申请的施工许可,涉及结构、水电、用途变更等工程需要。
- 结案 Sign-off
- 许可工程完工并通过检查后的正式结案手续。
- 违规单 Violation
- DOB 等部门对违规施工或违规状况开出的记录。
- 停工令 Stop Work Order
- 政府部门要求立即停止施工的命令。
- 装修协议 Alteration Agreement
- Co-op、Condo 大楼要求业主装修前签署的协议,规定范围、时间、保险与责任。
- 合作公寓 Co-op
- 业主持有公司股份与专有租约的公寓形式,装修审批通常较严格。
- 产权公寓 Condo
- 业主直接拥有单元产权的公寓形式。
- 董事会 Board
- Co-op 或 Condo 的管理决策机构,负责审批装修等事项。
- 管理公司 Managing agent
- 受大楼委托处理日常管理与装修申请的公司。
- 保险证明 COI (Certificate of Insurance)
- 证明施工方保险种类与保额的文件,需列明大楼要求的附加被保险人。
- 附加被保险人 Additional insured
- 被列入施工方保单、受其保险保护的其他方,如大楼与管理公司。
- 家装承包商执照 HIC License
- 纽约市 DCWP 颁发给住宅装修承包商的执照。
- 注册建筑师 RA (Registered Architect)
- 持有执照、可签章申报建筑图纸的建筑师。
- 专业工程师 PE (Professional Engineer)
- 持有执照、可负责结构与机电设计并签章的工程师。
- 持照水管工 Licensed Master Plumber
- 在纽约可执行给排水与燃气工作并申请相应许可的持照人员。
- 持照电工 Licensed Master Electrician
- 在纽约可执行电气工作并申请电气许可的持照人员。
- 变更单 Change order
- 施工中对范围、价格或工期的书面变更,双方签字后执行。
- 允许额度 Allowance
- 合同中为尚未选定项目预留的金额。
- 整改清单 Punch list
- 竣工前列出的待整改问题清单。
- 留置权放弃书 Lien waiver
- 承包商或供应商确认已收款、放弃对房产留置权的文件。
- 竣工图 As-built drawings
- 反映实际完成情况的图纸,尤其记录管线位置。
- 施工图 Construction documents
- 可用于报价、审批与施工的完整图纸与规格。
- 整体翻新 Gut renovation
- 拆到结构、重做水电与全部饰面的翻新。
- 地标保护委员会 LPC
- 负责纽约地标建筑与历史街区外观变更审批的机构。
- 石棉调查 Asbestos survey
- 拆改前由持证人员对含石棉材料进行的检测。
- 铅安全作业 Lead-safe practices (RRP)
- 在老房子中扰动含铅油漆时须遵守的施工规范。
材料
- 实木地板 Solid hardwood
- 整块实木制成的地板,可多次打磨翻新。
- 工程木地板 Engineered wood
- 实木面层加多层基材的地板,稳定性好,可用于地暖。
- 强化复合地板 Laminate
- 高密度纤维板加装饰纸的地板,便宜耐磨但怕水。
- 石塑地板 SPC / LVP
- 石塑或乙烯基芯层的防水地板。
- 人字拼 Herringbone
- 木条交错呈人字形的拼法。
- 鱼骨拼 Chevron
- 木条两端斜切、对接成 V 字的拼法。
- 白橡木 White oak
- 纹理清晰、色调中性的硬木,目前最受欢迎的地板与家具木种。
- 瓷质砖 Porcelain tile
- 高密度、低吸水率的瓷砖,适合地面与淋浴区。
- 陶质砖 Ceramic tile
- 密度较低、吸水率较高的瓷砖,多用于墙面。
- 地铁砖 Subway tile
- 3×6 英寸等长方形墙砖,经典百搭。
- 马赛克 Mosaic tile
- 小规格拼贴砖,常用于淋浴地面与装饰墙。
- 防滑系数 DCOF
- 衡量地砖湿态防滑性能的动态摩擦系数。
- 高低差 Lippage
- 相邻瓷砖边缘的高度差。
- 填缝剂 Grout
- 填充瓷砖缝隙的材料,有水泥基、环氧等类型。
- 瓷砖胶 Thinset
- 用于粘贴瓷砖的水泥基胶黏剂。
- 石英石 Quartz (engineered)
- 石英颗粒与树脂压制的人造石台面材料。
- 岩板 Sintered stone
- 高温烧结的大板材料,耐热耐刮。
- 石英岩 Quartzite
- 硬度很高的天然石材,外观接近大理石。
- 花岗岩 Granite
- 耐热耐刮的天然石材,需要定期密封。
- 大理石 Marble
- 纹理优美但怕酸、易沁色的天然石材。
- 洞石 Travertine
- 多孔的天然石材,常用于侘寂与地中海风格。
- 微水泥 Microcement
- 可在墙地面做无缝饰面的薄层水泥基材料。
- 石灰泥 Limewash / Lime plaster
- 带手工肌理的石灰基墙面材料。
- 低挥发 Low-VOC
- 挥发性有机化合物含量较低的涂料与胶黏剂。
- 甲醛排放标准 CARB Phase 2 / TSCA Title VI
- 美国对复合木制品甲醛排放的标准。
- 环保认证 GREENGUARD
- 对产品室内化学物排放的第三方认证。
- 双层中空玻璃 Insulated glass (IGU)
- 两层玻璃中间为空气或惰性气体的窗玻璃。
- 低辐射镀膜 Low-E coating
- 减少热量通过玻璃传递的镀膜。
- 双悬窗 Double-hung window
- 上下两扇都能滑动的窗户,纽约最常见。
柜体与五金
- 多层板 Plywood
- 薄木片交错层压的板材,握钉力强、稳定,适合厨卫柜体。
- 颗粒板 Particleboard
- 木屑颗粒热压的板材,便宜但怕水。
- 中纤板 MDF
- 木纤维热压的板材,表面平整,适合烤漆门板。
- 封边 Edge banding
- 覆盖板材边缘的材料,影响防潮与美观。
- 平板门 Slab door
- 无线条的平整柜门,现代风格常用。
- 框架门 Shaker door
- 由边框与中心板组成的经典柜门。
- 成品柜 Stock cabinets
- 固定尺寸、批量生产的橱柜。
- 半定制柜 Semi-custom cabinets
- 标准柜体加可选门板与尺寸微调。
- 全定制柜 Custom cabinets
- 按空间尺寸完全定做的柜体。
- 缓冲铰链 Soft-close hinge
- 关门时自动减速、无撞击的铰链。
- 全拉出滑轨 Full-extension slide
- 抽屉可完全拉出的滑轨。
- 转角拉篮 Corner pull-out
- 提高转角柜利用率的五金配件。
- 储物高柜 Pantry cabinet
- 用于储存食品与杂物的高柜。
- 台下盆 Undermount sink
- 安装在台面下方的水槽,便于清洁。
- 背墙 Backsplash
- 台面与吊柜之间的墙面饰面。
- 岛台 Kitchen island
- 厨房中独立的操作台,可兼做吧台。
- 踢脚板 Toe kick
- 柜体底部内凹的部分,便于站立操作。
- 防倾倒固定 Anti-tip anchor
- 把高柜、书架固定在墙上的装置。
水电暖通
- 水电暖 MEP
- 机械(暖通)、电气与给排水系统的统称。
- 隐蔽工程 Rough-in
- 封墙前完成的管线工程。
- 漏电保护插座 GFCI
- 检测接地故障并断电的保护装置,用于潮湿区域。
- 电弧故障保护 AFCI
- 防止线路电弧引起火灾的保护装置。
- 配电箱 Electrical panel
- 分配各回路电力的箱体。
- 独立回路 Dedicated circuit
- 只供一个大功率电器使用的电路。
- 弱电 Low voltage
- 网络、电视、安防、门禁等低压线路。
- 交联聚乙烯管 PEX
- 柔韧的塑料给水管。
- 存水弯 P-trap
- 排水管中防止异味回流的弯管。
- 通气管 Vent stack
- 排水系统中保持气压平衡的管道。
- 防水层 Waterproofing membrane
- 铺在瓷砖下防止渗水的涂膜或卷材。
- 闭水试验 Flood test
- 防水完成后蓄水检测是否渗漏的试验。
- 线性地漏 Linear drain
- 长条形地漏,适合无门槛淋浴。
- 无门槛淋浴 Curbless shower
- 地面与淋浴区无挡水条的设计。
- 分体式热泵 Mini-split heat pump
- 室外机加室内机的无风管冷暖设备。
- 穿墙空调 PTAC / Through-wall AC
- 安装在墙洞中的整体式空调。
- 暖气片 Radiator
- 老楼常见的蒸汽或热水散热器。
- 地暖 Radiant floor heating
- 铺设在地面下的电热或水暖系统。
- 排风扇 Exhaust fan
- 把卫生间或厨房的湿气、异味排出的风扇。
- 隔音等级 STC
- 墙、门窗对空气声隔绝能力的指标。
- 撞击隔音等级 IIC
- 楼板对撞击声隔绝能力的指标。
- 隔音垫层 Acoustic underlayment
- 铺在硬质地板下减少撞击声的材料。
饰面与工艺
- 乳胶漆 Latex paint
- 水性墙面涂料。
- 底漆 Primer
- 在面漆前涂刷、增强附着与遮盖的涂层。
- 哑光 Flat / Matte
- 反光最低的涂料光泽,能隐藏墙面瑕疵。
- 蛋壳光 Eggshell
- 低光泽、较耐擦洗的墙面涂料光泽。
- 半光 Semi-gloss
- 较高光泽的涂料,常用于门与踢脚线。
- 石膏板 Drywall / Gypsum board
- 最常用的墙体与吊顶板材。
- 防潮石膏板 Moisture-resistant board
- 用于潮湿区域的石膏板。
- 水泥板 Cement board
- 淋浴区瓷砖的常用基层板。
- 石膏线 Crown molding
- 墙与天花交接处的装饰线条。
- 护墙板 Wainscoting
- 墙面下部的装饰木板或线条。
- 踢脚线 Baseboard
- 墙面与地面交接处的线条。
- 阴阳角 Inside / outside corners
- 墙面内凹与外凸的转角。
- 伸缩缝 Expansion gap
- 为材料热胀冷缩预留的缝隙。
- 打胶 Caulking
- 用密封胶填充接缝。
- 拉丝 Brushed finish
- 金属表面的细线纹理处理。
设计与软装
- 软装 Soft furnishing
- 家具、布艺、灯具、艺术品与饰品等可移动的陈设。
- 硬装 Hard finishes
- 墙地顶、门窗、水电与固定柜体等不可移动的部分。
- 全案设计 Full-service design
- 从方案、施工图到软装与现场跟进的完整设计服务。
- 意向板 Mood board
- 表达风格、色彩与材质方向的图片拼贴。
- 材料板 Material board
- 实物材料样板的组合展示。
- 效果图 Rendering
- 用三维软件表现设计效果的图像。
- 色温 Color temperature (K)
- 灯光颜色的冷暖,单位为开尔文。
- 显色指数 CRI
- 光源还原物体真实颜色的能力。
- 无主灯设计 No-chandelier lighting
- 用分散光源代替中央主灯的照明设计。
- 洗墙灯 Wall washer
- 均匀照亮墙面的灯具。
- 调光 Dimming
- 调节灯光亮度的控制方式。
- 留白 Negative space
- 有意保留的空白,让主体被看见。
- 框景 Framed view
- 用门洞、窗洞或开口把景物“框”起来的手法。
- 博古架 Display shelf (Bogu)
- 陈列器物的格架,东方空间常见。
- 六十三十十法则 60-30-10 rule
- 主色、辅助色、点缀色的经典比例。
- 工作三角 Work triangle
- 水槽、灶台、冰箱三点之间的动线关系。
- 人体工程学 Ergonomics
- 以人体尺寸与动作为依据的设计方法。
- 适老化设计 Aging in place
- 让长者在家中安全舒适生活的设计。
- 侘寂 Wabi-sabi
- 欣赏朴素、残缺与时间感的东方美学。
- 日式原木风 Japandi
- 日式克制与北欧舒适结合的风格。
- 过渡风格 Transitional
- 介于古典与现代之间的美式风格。
- 中古风 Mid-century modern
- 二十世纪中期现代主义设计风格。
没有找到这个术语。欢迎向设计师提问。