装修术语词典

在纽约装修,报价单、图纸、大楼文件全是英文。这份中英对照词典收录了最常用的装修与设计术语,可以直接搜索。

结构与空间

承重墙 Load-bearing wall
承担楼板或上部结构荷载的墙体,拆改需结构工程师设计并申报许可。
非承重墙 Partition wall
只起分隔作用、不承担结构荷载的墙体,拆改仍需确认管线与大楼规定。
梁 Beam
承托楼板荷载的水平结构构件,常决定吊顶高度与柜体高度。
立管 Riser / Stack
贯穿各楼层的给排水或燃气竖向主管,公寓中位置固定,决定厨卫能否移位。
管井 Chase
包裹立管与管线的竖向空间,通常不可拆除。
层高 Ceiling height
地面到天花板的净高度,影响吊顶、灯光与柜体设计。
吊顶 Soffit / Drop ceiling
在原天花下方另做的天花,用于隐藏管线、灯具与风管。
龙骨 Stud / Joist
墙体或楼板内的骨架构件;挂重物时要固定在龙骨上。
楼板 Slab / Subfloor
楼层的结构板,公寓多为混凝土楼板,独立屋多为木结构地板。
战前公寓 Pre-war building
通常指二战前建成的纽约公寓楼,层高高、墙体厚、常有石膏线与拼花地板。
开放式布局 Open plan
取消客厅、餐厅、厨房之间隔墙的布局方式。
动线 Circulation
人在空间中移动的路径,好的动线不交叉、不绕路。
湿区 Wet area
厨房、卫生间、洗衣区等用水区域。
湿区不压干区 Wet over dry
很多大楼禁止把湿区移到楼下住户干区正上方的规定。
地下室 Basement / Cellar
纽约房屋中地面以下的楼层,是否可居住取决于高度、出口与规范。

流程与审批

纽约市建筑局 DOB (Department of Buildings)
负责纽约市建筑许可、检查与规范执行的政府部门。
建筑许可 Building permit
向 DOB 申请的施工许可,涉及结构、水电、用途变更等工程需要。
结案 Sign-off
许可工程完工并通过检查后的正式结案手续。
违规单 Violation
DOB 等部门对违规施工或违规状况开出的记录。
停工令 Stop Work Order
政府部门要求立即停止施工的命令。
装修协议 Alteration Agreement
Co-op、Condo 大楼要求业主装修前签署的协议,规定范围、时间、保险与责任。
合作公寓 Co-op
业主持有公司股份与专有租约的公寓形式,装修审批通常较严格。
产权公寓 Condo
业主直接拥有单元产权的公寓形式。
董事会 Board
Co-op 或 Condo 的管理决策机构,负责审批装修等事项。
管理公司 Managing agent
受大楼委托处理日常管理与装修申请的公司。
保险证明 COI (Certificate of Insurance)
证明施工方保险种类与保额的文件,需列明大楼要求的附加被保险人。
附加被保险人 Additional insured
被列入施工方保单、受其保险保护的其他方,如大楼与管理公司。
家装承包商执照 HIC License
纽约市 DCWP 颁发给住宅装修承包商的执照。
注册建筑师 RA (Registered Architect)
持有执照、可签章申报建筑图纸的建筑师。
专业工程师 PE (Professional Engineer)
持有执照、可负责结构与机电设计并签章的工程师。
持照水管工 Licensed Master Plumber
在纽约可执行给排水与燃气工作并申请相应许可的持照人员。
持照电工 Licensed Master Electrician
在纽约可执行电气工作并申请电气许可的持照人员。
变更单 Change order
施工中对范围、价格或工期的书面变更,双方签字后执行。
允许额度 Allowance
合同中为尚未选定项目预留的金额。
整改清单 Punch list
竣工前列出的待整改问题清单。
留置权放弃书 Lien waiver
承包商或供应商确认已收款、放弃对房产留置权的文件。
竣工图 As-built drawings
反映实际完成情况的图纸,尤其记录管线位置。
施工图 Construction documents
可用于报价、审批与施工的完整图纸与规格。
整体翻新 Gut renovation
拆到结构、重做水电与全部饰面的翻新。
地标保护委员会 LPC
负责纽约地标建筑与历史街区外观变更审批的机构。
石棉调查 Asbestos survey
拆改前由持证人员对含石棉材料进行的检测。
铅安全作业 Lead-safe practices (RRP)
在老房子中扰动含铅油漆时须遵守的施工规范。

材料

实木地板 Solid hardwood
整块实木制成的地板,可多次打磨翻新。
工程木地板 Engineered wood
实木面层加多层基材的地板,稳定性好,可用于地暖。
强化复合地板 Laminate
高密度纤维板加装饰纸的地板,便宜耐磨但怕水。
石塑地板 SPC / LVP
石塑或乙烯基芯层的防水地板。
人字拼 Herringbone
木条交错呈人字形的拼法。
鱼骨拼 Chevron
木条两端斜切、对接成 V 字的拼法。
白橡木 White oak
纹理清晰、色调中性的硬木,目前最受欢迎的地板与家具木种。
瓷质砖 Porcelain tile
高密度、低吸水率的瓷砖,适合地面与淋浴区。
陶质砖 Ceramic tile
密度较低、吸水率较高的瓷砖,多用于墙面。
地铁砖 Subway tile
3×6 英寸等长方形墙砖,经典百搭。
马赛克 Mosaic tile
小规格拼贴砖,常用于淋浴地面与装饰墙。
防滑系数 DCOF
衡量地砖湿态防滑性能的动态摩擦系数。
高低差 Lippage
相邻瓷砖边缘的高度差。
填缝剂 Grout
填充瓷砖缝隙的材料,有水泥基、环氧等类型。
瓷砖胶 Thinset
用于粘贴瓷砖的水泥基胶黏剂。
石英石 Quartz (engineered)
石英颗粒与树脂压制的人造石台面材料。
岩板 Sintered stone
高温烧结的大板材料,耐热耐刮。
石英岩 Quartzite
硬度很高的天然石材,外观接近大理石。
花岗岩 Granite
耐热耐刮的天然石材,需要定期密封。
大理石 Marble
纹理优美但怕酸、易沁色的天然石材。
洞石 Travertine
多孔的天然石材,常用于侘寂与地中海风格。
微水泥 Microcement
可在墙地面做无缝饰面的薄层水泥基材料。
石灰泥 Limewash / Lime plaster
带手工肌理的石灰基墙面材料。
低挥发 Low-VOC
挥发性有机化合物含量较低的涂料与胶黏剂。
甲醛排放标准 CARB Phase 2 / TSCA Title VI
美国对复合木制品甲醛排放的标准。
环保认证 GREENGUARD
对产品室内化学物排放的第三方认证。
双层中空玻璃 Insulated glass (IGU)
两层玻璃中间为空气或惰性气体的窗玻璃。
低辐射镀膜 Low-E coating
减少热量通过玻璃传递的镀膜。
双悬窗 Double-hung window
上下两扇都能滑动的窗户,纽约最常见。

柜体与五金

多层板 Plywood
薄木片交错层压的板材,握钉力强、稳定,适合厨卫柜体。
颗粒板 Particleboard
木屑颗粒热压的板材,便宜但怕水。
中纤板 MDF
木纤维热压的板材,表面平整,适合烤漆门板。
封边 Edge banding
覆盖板材边缘的材料,影响防潮与美观。
平板门 Slab door
无线条的平整柜门,现代风格常用。
框架门 Shaker door
由边框与中心板组成的经典柜门。
成品柜 Stock cabinets
固定尺寸、批量生产的橱柜。
半定制柜 Semi-custom cabinets
标准柜体加可选门板与尺寸微调。
全定制柜 Custom cabinets
按空间尺寸完全定做的柜体。
缓冲铰链 Soft-close hinge
关门时自动减速、无撞击的铰链。
全拉出滑轨 Full-extension slide
抽屉可完全拉出的滑轨。
转角拉篮 Corner pull-out
提高转角柜利用率的五金配件。
储物高柜 Pantry cabinet
用于储存食品与杂物的高柜。
台下盆 Undermount sink
安装在台面下方的水槽,便于清洁。
背墙 Backsplash
台面与吊柜之间的墙面饰面。
岛台 Kitchen island
厨房中独立的操作台,可兼做吧台。
踢脚板 Toe kick
柜体底部内凹的部分,便于站立操作。
防倾倒固定 Anti-tip anchor
把高柜、书架固定在墙上的装置。

水电暖通

水电暖 MEP
机械(暖通)、电气与给排水系统的统称。
隐蔽工程 Rough-in
封墙前完成的管线工程。
漏电保护插座 GFCI
检测接地故障并断电的保护装置,用于潮湿区域。
电弧故障保护 AFCI
防止线路电弧引起火灾的保护装置。
配电箱 Electrical panel
分配各回路电力的箱体。
独立回路 Dedicated circuit
只供一个大功率电器使用的电路。
弱电 Low voltage
网络、电视、安防、门禁等低压线路。
交联聚乙烯管 PEX
柔韧的塑料给水管。
存水弯 P-trap
排水管中防止异味回流的弯管。
通气管 Vent stack
排水系统中保持气压平衡的管道。
防水层 Waterproofing membrane
铺在瓷砖下防止渗水的涂膜或卷材。
闭水试验 Flood test
防水完成后蓄水检测是否渗漏的试验。
线性地漏 Linear drain
长条形地漏,适合无门槛淋浴。
无门槛淋浴 Curbless shower
地面与淋浴区无挡水条的设计。
分体式热泵 Mini-split heat pump
室外机加室内机的无风管冷暖设备。
穿墙空调 PTAC / Through-wall AC
安装在墙洞中的整体式空调。
暖气片 Radiator
老楼常见的蒸汽或热水散热器。
地暖 Radiant floor heating
铺设在地面下的电热或水暖系统。
排风扇 Exhaust fan
把卫生间或厨房的湿气、异味排出的风扇。
隔音等级 STC
墙、门窗对空气声隔绝能力的指标。
撞击隔音等级 IIC
楼板对撞击声隔绝能力的指标。
隔音垫层 Acoustic underlayment
铺在硬质地板下减少撞击声的材料。

饰面与工艺

乳胶漆 Latex paint
水性墙面涂料。
底漆 Primer
在面漆前涂刷、增强附着与遮盖的涂层。
哑光 Flat / Matte
反光最低的涂料光泽,能隐藏墙面瑕疵。
蛋壳光 Eggshell
低光泽、较耐擦洗的墙面涂料光泽。
半光 Semi-gloss
较高光泽的涂料,常用于门与踢脚线。
石膏板 Drywall / Gypsum board
最常用的墙体与吊顶板材。
防潮石膏板 Moisture-resistant board
用于潮湿区域的石膏板。
水泥板 Cement board
淋浴区瓷砖的常用基层板。
石膏线 Crown molding
墙与天花交接处的装饰线条。
护墙板 Wainscoting
墙面下部的装饰木板或线条。
踢脚线 Baseboard
墙面与地面交接处的线条。
阴阳角 Inside / outside corners
墙面内凹与外凸的转角。
伸缩缝 Expansion gap
为材料热胀冷缩预留的缝隙。
打胶 Caulking
用密封胶填充接缝。
拉丝 Brushed finish
金属表面的细线纹理处理。

设计与软装

软装 Soft furnishing
家具、布艺、灯具、艺术品与饰品等可移动的陈设。
硬装 Hard finishes
墙地顶、门窗、水电与固定柜体等不可移动的部分。
全案设计 Full-service design
从方案、施工图到软装与现场跟进的完整设计服务。
意向板 Mood board
表达风格、色彩与材质方向的图片拼贴。
材料板 Material board
实物材料样板的组合展示。
效果图 Rendering
用三维软件表现设计效果的图像。
色温 Color temperature (K)
灯光颜色的冷暖,单位为开尔文。
显色指数 CRI
光源还原物体真实颜色的能力。
无主灯设计 No-chandelier lighting
用分散光源代替中央主灯的照明设计。
洗墙灯 Wall washer
均匀照亮墙面的灯具。
调光 Dimming
调节灯光亮度的控制方式。
留白 Negative space
有意保留的空白,让主体被看见。
框景 Framed view
用门洞、窗洞或开口把景物“框”起来的手法。
博古架 Display shelf (Bogu)
陈列器物的格架,东方空间常见。
六十三十十法则 60-30-10 rule
主色、辅助色、点缀色的经典比例。
工作三角 Work triangle
水槽、灶台、冰箱三点之间的动线关系。
人体工程学 Ergonomics
以人体尺寸与动作为依据的设计方法。
适老化设计 Aging in place
让长者在家中安全舒适生活的设计。
侘寂 Wabi-sabi
欣赏朴素、残缺与时间感的东方美学。
日式原木风 Japandi
日式克制与北欧舒适结合的风格。
过渡风格 Transitional
介于古典与现代之间的美式风格。
中古风 Mid-century modern
二十世纪中期现代主义设计风格。

没有找到这个术语。欢迎向设计师提问。

开始一次私人设计咨询

告诉我们您的空间、时间与期待。工作室每年只承接有限数量的全案项目,每一次咨询都由设计团队亲自回复。