Renovation & Design Glossary
Bids, drawings and building documents are full of jargon. Search nearly 150 terms, each with its Chinese equivalent.
Structure & Space
- Load-bearing wall 承重墙
- A wall that carries floor or roof loads; altering it requires an engineer's design and a permit.
- Partition wall 非承重墙
- A non-structural wall that only divides space; still check for pipes, wires and building rules before removing it.
- Beam 梁
- A horizontal structural member that carries floor loads and often limits ceiling and cabinet heights.
- Riser / Stack 立管
- The vertical supply, drain or gas line running through every floor; it fixes where kitchens and baths can go.
- Chase 管井
- An enclosed vertical shaft that hides risers and conduits; usually cannot be removed.
- Ceiling height 层高
- Floor-to-ceiling clear height, which shapes soffits, lighting and cabinetry.
- Soffit / Drop ceiling 吊顶
- A lowered ceiling built below the slab to hide pipes, lights and ducts.
- Stud / Joist 龙骨
- The framing members inside walls (studs) or floors (joists); heavy items must be anchored to them.
- Slab / Subfloor 楼板
- The structural floor: usually concrete slab in apartment buildings, wood subfloor in houses.
- Pre-war building 战前公寓
- NYC buildings constructed before WWII, typically with high ceilings, thick walls, plaster moldings and parquet floors.
- Open plan 开放式布局
- A layout that removes walls between living, dining and kitchen areas.
- Circulation 动线
- The paths people take through a home; good circulation avoids crossing and detours.
- Wet area 湿区
- Rooms with water use: kitchens, bathrooms and laundry.
- Wet over dry 湿区不压干区
- A common building rule forbidding wet rooms above a neighbor's living or sleeping rooms.
- Basement / Cellar 地下室
- A below-grade level; whether it is legally habitable depends on height, egress and code.
Process & Approvals
- DOB (Department of Buildings) 纽约市建筑局
- The NYC agency that issues building permits, conducts inspections and enforces code.
- Building permit 建筑许可
- Official approval from DOB required for structural, plumbing, electrical or use changes.
- Sign-off 结案
- The formal close-out of a permit after work passes final inspection.
- Violation 违规单
- A notice issued for illegal work or unsafe conditions, recorded against the property.
- Stop Work Order 停工令
- An order requiring all work on site to stop immediately.
- Alteration Agreement 装修协议
- The contract a co-op or condo requires before renovation, covering scope, hours, insurance and liability.
- Co-op 合作公寓
- An apartment owned through shares and a proprietary lease; renovation approvals are usually strict.
- Condo 产权公寓
- An apartment where the owner holds title to the unit.
- Board 董事会
- The governing body of a co-op or condo that approves renovations.
- Managing agent 管理公司
- The company that runs a building day to day and processes alteration applications.
- COI (Certificate of Insurance) 保险证明
- Proof of a contractor's insurance coverage, naming the building's required additional insureds.
- Additional insured 附加被保险人
- Parties such as the building and managing agent added to the contractor's policy for protection.
- HIC License 家装承包商执照
- The Home Improvement Contractor license issued by NYC DCWP for residential renovation.
- RA (Registered Architect) 注册建筑师
- A licensed architect who can seal and file drawings.
- PE (Professional Engineer) 专业工程师
- A licensed engineer who designs and seals structural and MEP work.
- Licensed Master Plumber 持照水管工
- A licensed plumber authorized to perform and file plumbing and gas work in NYC.
- Licensed Master Electrician 持照电工
- A licensed electrician authorized to perform and file electrical work in NYC.
- Change order 变更单
- A signed written change to scope, price or schedule during construction.
- Allowance 允许额度
- A budget placeholder in a contract for items not yet selected.
- Punch list 整改清单
- The list of items to fix before a project is considered complete.
- Lien waiver 留置权放弃书
- A document confirming payment and waiving the right to place a lien on the property.
- As-built drawings 竣工图
- Drawings showing what was actually built, especially pipe and wire locations.
- Construction documents 施工图
- The full set of drawings and specifications used for pricing, approvals and construction.
- Gut renovation 整体翻新
- A renovation that strips a space to its structure and rebuilds systems and finishes.
- LPC 地标保护委员会
- The Landmarks Preservation Commission, which approves exterior changes to designated buildings.
- Asbestos survey 石棉调查
- An inspection by a certified investigator for asbestos-containing materials before demolition.
- Lead-safe practices (RRP) 铅安全作业
- Work rules for disturbing lead paint in older homes, including EPA RRP requirements.
Materials
- Solid hardwood 实木地板
- Flooring milled from a single piece of wood; can be refinished many times.
- Engineered wood 工程木地板
- A real-wood veneer over layered core; more stable and suitable for radiant heat.
- Laminate 强化复合地板
- Fiberboard with a printed wear layer; inexpensive and durable but not water-resistant.
- SPC / LVP 石塑地板
- Stone- or vinyl-core waterproof plank flooring.
- Herringbone 人字拼
- A pattern of rectangular planks laid in a zigzag.
- Chevron 鱼骨拼
- Planks cut at an angle so ends meet in a continuous V.
- White oak 白橡木
- A hardwood with clear grain and neutral tone; currently the most popular for floors and furniture.
- Porcelain tile 瓷质砖
- Dense, low-absorption tile suited to floors and showers.
- Ceramic tile 陶质砖
- Less dense tile with higher absorption, used mostly on walls.
- Subway tile 地铁砖
- A classic rectangular wall tile, typically 3×6 inches.
- Mosaic tile 马赛克
- Small tiles on a mesh sheet, used on shower floors and feature walls.
- DCOF 防滑系数
- Dynamic coefficient of friction, measuring wet slip resistance of floor tile.
- Lippage 高低差
- The height difference between edges of adjacent tiles.
- Grout 填缝剂
- The material filling joints between tiles, cement-based or epoxy.
- Thinset 瓷砖胶
- Cement-based mortar used to set tile.
- Quartz (engineered) 石英石
- Engineered stone of quartz particles and resin, used for countertops.
- Sintered stone 岩板
- Large-format slabs fired at high temperature; heat- and scratch-resistant.
- Quartzite 石英岩
- A hard natural stone that often resembles marble.
- Granite 花岗岩
- A durable natural stone that needs periodic sealing.
- Marble 大理石
- A beautiful natural stone that etches and stains easily.
- Travertine 洞石
- A porous natural stone popular in wabi-sabi and Mediterranean interiors.
- Microcement 微水泥
- A thin cement-based coating for seamless walls and floors.
- Limewash / Lime plaster 石灰泥
- Lime-based wall finishes with a soft, hand-applied texture.
- Low-VOC 低挥发
- Paints and adhesives with reduced volatile organic compounds.
- CARB Phase 2 / TSCA Title VI 甲醛排放标准
- US formaldehyde emission standards for composite wood products.
- GREENGUARD 环保认证
- Third-party certification for low chemical emissions from products.
- Insulated glass (IGU) 双层中空玻璃
- Two panes of glass separated by air or gas for insulation.
- Low-E coating 低辐射镀膜
- A coating that reduces heat transfer through glass.
- Double-hung window 双悬窗
- A window with two vertically sliding sashes; the most common type in NYC.
Cabinetry & Hardware
- Plywood 多层板
- Cross-laminated wood veneers; strong and stable, ideal for kitchen and bath boxes.
- Particleboard 颗粒板
- Board pressed from wood particles; inexpensive but sensitive to water.
- MDF 中纤板
- Medium-density fiberboard; very smooth, ideal for painted doors.
- Edge banding 封边
- Material applied to panel edges for durability and finish.
- Slab door 平板门
- A flat door with no profile, typical of modern design.
- Shaker door 框架门
- A classic five-piece door with a frame and recessed center panel.
- Stock cabinets 成品柜
- Mass-produced cabinets in fixed sizes.
- Semi-custom cabinets 半定制柜
- Standard boxes with optional doors and size adjustments.
- Custom cabinets 全定制柜
- Cabinets built to the exact dimensions of the space.
- Soft-close hinge 缓冲铰链
- A hinge that slows the door to close quietly.
- Full-extension slide 全拉出滑轨
- A drawer slide that lets the drawer open its full depth.
- Corner pull-out 转角拉篮
- Hardware that makes blind-corner cabinets usable.
- Pantry cabinet 储物高柜
- A tall cabinet for food and supplies.
- Undermount sink 台下盆
- A sink mounted below the countertop for easy cleaning.
- Backsplash 背墙
- The wall surface between countertop and upper cabinets.
- Kitchen island 岛台
- A freestanding kitchen counter that can double as seating.
- Toe kick 踢脚板
- The recessed base of a cabinet that gives room for your feet.
- Anti-tip anchor 防倾倒固定
- Hardware that secures tall furniture to the wall.
MEP Systems
- MEP 水电暖
- Mechanical, electrical and plumbing systems.
- Rough-in 隐蔽工程
- Pipes, wires and ducts installed before walls are closed.
- GFCI 漏电保护插座
- Ground-fault protection that cuts power, required in wet locations.
- AFCI 电弧故障保护
- Arc-fault protection that prevents electrical fires.
- Electrical panel 配电箱
- The panel that distributes power to circuits.
- Dedicated circuit 独立回路
- A circuit serving a single high-load appliance.
- Low voltage 弱电
- Data, TV, security and intercom wiring.
- PEX 交联聚乙烯管
- Flexible plastic water supply tubing.
- P-trap 存水弯
- The curved drain section that blocks sewer gas.
- Vent stack 通气管
- A pipe that balances air pressure in drainage.
- Waterproofing membrane 防水层
- The liquid or sheet layer beneath tile that stops water.
- Flood test 闭水试验
- Holding water on a finished membrane to check for leaks.
- Linear drain 线性地漏
- A long channel drain suited to curbless showers.
- Curbless shower 无门槛淋浴
- A shower with no curb between it and the bathroom floor.
- Mini-split heat pump 分体式热泵
- A ductless system with outdoor and indoor units for heating and cooling.
- PTAC / Through-wall AC 穿墙空调
- An all-in-one air conditioner installed through a wall sleeve.
- Radiator 暖气片
- Steam or hot-water heat emitters common in older buildings.
- Radiant floor heating 地暖
- Electric or hydronic heating installed beneath the floor.
- Exhaust fan 排风扇
- A fan that removes moisture and odors from baths and kitchens.
- STC 隔音等级
- Sound Transmission Class, rating airborne sound isolation.
- IIC 撞击隔音等级
- Impact Insulation Class, rating floor isolation of footfall noise.
- Acoustic underlayment 隔音垫层
- A layer under hard flooring that reduces impact noise.
Finishes & Craft
- Latex paint 乳胶漆
- Water-based wall paint.
- Primer 底漆
- A base coat that improves adhesion and coverage.
- Flat / Matte 哑光
- The lowest-sheen finish, best at hiding imperfections.
- Eggshell 蛋壳光
- A low-sheen, more washable wall finish.
- Semi-gloss 半光
- A higher-sheen finish used on doors and trim.
- Drywall / Gypsum board 石膏板
- The standard panel for walls and ceilings.
- Moisture-resistant board 防潮石膏板
- Gypsum board formulated for damp areas.
- Cement board 水泥板
- A common tile backer in showers.
- Crown molding 石膏线
- Decorative trim where wall meets ceiling.
- Wainscoting 护墙板
- Decorative paneling on the lower part of a wall.
- Baseboard 踢脚线
- Trim at the junction of wall and floor.
- Inside / outside corners 阴阳角
- Inside and outside wall corners.
- Expansion gap 伸缩缝
- A gap left for materials to expand and contract.
- Caulking 打胶
- Sealing joints with flexible sealant.
- Brushed finish 拉丝
- A metal finish with fine directional lines.
Design & Furnishing
- Soft furnishing 软装
- Furniture, textiles, lighting, art and accessories — the movable layer of a room.
- Hard finishes 硬装
- Fixed elements: walls, floors, ceilings, doors, systems and built-ins.
- Full-service design 全案设计
- Complete design from concept and drawings to furnishing and site support.
- Mood board 意向板
- A collage of images expressing style, color and material direction.
- Material board 材料板
- A physical board of actual finish samples.
- Rendering 效果图
- A computer-generated image visualizing the design.
- Color temperature (K) 色温
- The warmth or coolness of light, measured in Kelvin.
- CRI 显色指数
- Color Rendering Index — how accurately light shows true colors.
- No-chandelier lighting 无主灯设计
- Lighting with distributed sources instead of a central fixture.
- Wall washer 洗墙灯
- A fixture that evenly lights a wall surface.
- Dimming 调光
- Adjusting light output with a dimmer.
- Negative space 留白
- Intentional empty space that lets key elements stand out.
- Framed view 框景
- Using openings to frame a view or object.
- Display shelf (Bogu) 博古架
- An open shelving unit for displaying objects, common in Chinese interiors.
- 60-30-10 rule 六十三十十法则
- The classic ratio of dominant, secondary and accent colors.
- Work triangle 工作三角
- The relationship between sink, cooktop and refrigerator.
- Ergonomics 人体工程学
- Designing around human dimensions and movement.
- Aging in place 适老化设计
- Design that lets older adults live safely and comfortably at home.
- Wabi-sabi 侘寂
- An aesthetic that values simplicity, imperfection and the passage of time.
- Japandi 日式原木风
- A style blending Japanese restraint with Scandinavian comfort.
- Transitional 过渡风格
- A blend of traditional and modern, common in American homes.
- Mid-century modern 中古风
- The modernist style of roughly the 1940s–60s.
No matching term. Ask a designer.
Begin a private consultation
Tell us about your space, your timeline and what you hope your home will feel like. The studio takes on a limited number of commissions each year and replies personally to every inquiry.